Social influence and unfollowing accelerate the emergence of echo chambers