Environmental heterogeneity shapes physiological traits in tropical direct‐developing frogs