Emergent RNA-RNA interactions can promote stability in a nascent phototrophic endosymbiosis