Dietary sugar silences a colonization factor in a mammalian gut symbiont