A hybrid mathematical model for self-organizing cell migration in the zebrafish lateral line