Efficiently simulable approximations to realistic incoherent and coherent errors and their application to threshold estimation