Role of disorder in super- and subradiance of cold atomic clouds