Observation of fast time scale spectral diffusion in a low temperature glass: comparison of picosecond photon and stimulated echoes