Effect of the Brush Structure on the Degradation Mechanism of Polystyrene–Clay Nanocomposites