Swift heavy ions induced nano-grain fragmentation in fluoride thin films