Using cosmic neutrinos to search for nonperturbative physics at the Pierre Auger Observatory