Geant4 Monte Carlo simulations for sensitivity investigations of an experimental facility for the measurement of tritium surface contaminations by BIXS