Determinants of ligand-functionalized DNA nanostructure-cell interactions