Evidence of universality in the dynamical response of micromechanical diamond resonators at millikelvin temperatures