Irrational behaviour : a French research study aiming to understand and counter the mental processes that presage pilot error could change the way cockpit training is carried out