Advanced understanding of gas flow and the Klinkenberg effect in nanoporous rocks