Random mating revisited