A Novel Assay of Gi/o-Linked G Protein-Coupled Receptor Coupling to Potassium Channels Provides New Insights into the Pharmacology of the Group III Metabotropic Glutamate Receptors