Exploring the details of the martensitic phase transition and magnetocaloric effect of CoMnGe0.95Ga0.05 by synchrotron and magnetic measurements