Bottom-Up Approach to the Discovery of Clinically Relevant Biomarker Genes: The Case of Colorectal Cancer