Non-linear maps on self-adjoint operators preserving numerical radius and numerical range of Lie product