Pitfalls in the differential diagnosis of a pelvic cyst: Lessons from a post‐menopausal woman with bladder diverticulum