Level shift operators for open quantum systems