Correlated anomalous phase diffusion of coupled phononic modes in a sideband-driven resonator