Stochastic Simulation of Markov-Modulated Finite-Source Queueing Systems