Disentangling Scrambling and Decoherence via Quantum Teleportation