Large even-odd spacing and $g$-factor anisotropy in PbTe quantum dots