Towards a quantitative comparison between experimental and synthetic grain structures