Manipulable inter-medium encodings for information retrieval