X-RAY SPECTRAL RESIDUALS IN NGC 5408 X-1: DIFFUSE EMISSION FROM STAR FORMATION, OR THE SIGNATURE OF A SUPER-EDDINGTON WIND?