Intraclonal competition limits regulatory T cell fate determination in the thymus