From equilibrium to steady state: the transient dynamics of colloidal liquids under shear