Transforming growth factor‐β3 regulates assembly of a non‐fibrotic matrix in a 3D corneal model