A study of cooperative Jahn-Teller phase transitions in rare-earth vanadates by linear birefringence. II. DyVO4