Preexisting compensatory amino acids compromise fitness costs of a HIV-1 T cell escape mutation