The holographic non-abelian vortex