Providing an equitable service to bilingual children in the UK: a review.

BACKGROUND The UK is a multicultural, multilingual society and the majority of paediatric speech and language therapists in England have at least one bilingual child on their caseload. There are many imperatives driving the profession to provide an equitable service for bilingual children. Evidence is beginning to emerge, however, that bilingual children with specific language impairment are not being identified and are, therefore, not accessing services. The situation facing clinicians in the UK is not unique: it is mirrored around the world. AIMS This paper reviews the literature relating to speech and language services for bilingual children and begins by providing an overview of the forces driving the need to provide equity of service. All aspects of the therapeutic process are then examined, from referral to therapy, in order to identify features that are regarded as best practice. Whilst the focus is on delivery of services in the UK, research findings from around the world are considered. MAIN CONTRIBUTION Certain themes emerged during the review and their implications are discussed. In particular, the need for assessment tools, training and research is highlighted. CONCLUSIONS Features indicative of best practice are highlighted and tentative suggestions made that would enable services to address the challenges of serving bilingual paediatric caseloads.

[1]  David H. Jenkins,et al.  Of parents and teachers. , 1951 .

[2]  J. Cummins.  Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters. Working Papers on Bilingualism, No. 19. , 1979 .

[3]  M. Juárez.  Assessment and treatment of minority‐language-handicapped children: the role of the monolingual speech‐language pathologist , 1983 .

[4]  N. Miller.  Some Observations Concerning Formal Tests in Cross-Cultural Settings , 1984 .

[5]  N. Miller.  The Case History in a Cross-Cultural Milieu , 1984 .

[6]  N. Miller.  Language Use in Bilingual Communities , 1984 .

[7]  N. Miller,et al.  Management of Communication Problems in Bilingual Children , 1984 .

[8]  J. Stokes,et al.  Linguistic Assessment Procedures for Bilingual Children , 1989 .

[9]  D. Foreman,et al.  Patterns of referral for children with speech disorders. , 1989, Child: care, health and development.

[10]  S. Barnett.  Working with Interpreters , 1989 .

[11]  D. Duncan,et al.  Mainstream Bilingual Schoolchildren: A Model for Remediation , 1989 .

[12]  Roger T. Bell,et al.  Translation and Translating: Theory and Practice , 1991 .

[13]  S. Adler.  Assessment of Language Proficiency of Limited English Proficient Speakers , 1991 .

[14]  A. Hunter.  Communicating Quality — Professional Standards for Speech and Language Therapists , 1991 .

[15]  Lily Wong Fillmore.  When Learning a Second Language Means Losing the First. , 1991 .

[16]  Linguistic and cultural diversity: further problems for determining who shall be called language disordered. , 1992, Journal of speech and hearing research.

[17]  L. Bebout,et al.  Cross-cultural attitudes toward speech disorders. , 1992, Journal of speech and hearing research.

[18]  J. Law.  The Early Identification of Language Impairment in Children , 2014, Therapy in Practice Series.

[19]  D. Battle.  Communication Disorders in Multicultural Populations. , 1993 .

[20]  A. Gupta,et al.  Paediatric speech and language therapy referral in Singapore: implications for multilingual language disability. , 1993, European journal of disorders of communication : the journal of the College of Speech and Language Therapists, London.

[21]  Celeste A. Roseberry-McKibbin,et al.  Serving Children With Limited English Proficiency in the Schools , 1994 .

[22]  Celeste A. Roseberry-McKibbin.  Assessment and Intervention for Children With Limited English Proficiency and Language Disorders , 1994 .

[23]  D. Tuffnell,et al.  Use of translated written material to communicate with non-English speaking patients , 1994, BMJ.

[24]  M. Gale,et al.  Early identification of communication problems. , 1994, Health visitor.

[25]  H. G. Kayser,et al.  Bilingual Speech-Language Pathology: An Hispanic Focus , 1995 .

[26]  S. Wirz,et al.  An investigation into the training and development needs of bilingual workers in community settings in the NHS , 1995 .

[27]  D. Hall.  Assessing the Needs of Bilingual Pupils: Living in Two Languages , 1995 .

[28]  N. Crowcroft,et al.  Describing race, ethnicity, and culture in medical research , 1996, BMJ.

[29]  J. Schott,et al.  Culture, Religion and Childbearing in a Multiracial Society: A Handbook for Health Professionals Culture, Religion and Childbearing in a Multiracial Society: A Handbook for Health Professionals Judith Scholl Alix Henley 361pp £19.99 0-7506-2050-1 0750620501 [Formula: see text]. , 1996, Nursing standard (Royal College of Nursing (Great Britain) : 1987).

[30]  S. Rote.  Traditional and modern Asian weaning patterns in Britain , 1996 .

[31]  Tariq Rahman,et al.  Language and Politics in Pakistan , 1996 .

[32]  C. Fear,et al.  An investigation of the adequacy of psychiatric interviews conducted through an interpreter , 1997 .

[33]  B. Dodd,et al.  Speech disorder in bilingual children: four case studies , 1997 .

[34]  S. Stokes,et al.  Secondary prevention of paediatric language disability: a comparison of parents and nurses as screening agents. , 1997, European journal of disorders of communication : the journal of the College of Speech and Language Therapists, London.

[35]  G. Conti-Ramsden,et al.  Bilingualism and specific language impairment in children attending language units. , 1997, European journal of disorders of communication : the journal of the College of Speech and Language Therapists, London.

[36]  F. Genesee,et al.  Language development in preschool bilingual children , 1997 .

[37]  G. Conti-Ramsden,et al.  Bilingual Children with Specific Language Impairment and Standardized Assessments: Preliminary Findings from a Study of Children in Language Units , 1997 .

[38]  B. Dodd,et al.  Efficacy of Intervention for a Bilingual Child Making Articulation and Phonological Errors , 1997 .

[39]  N. Pfeffer,et al.  Theories of race, ethnicity and culture , 1998, BMJ.

[40]  F. Stewart,et al.  Pre-school assessment project comparing assessment in the clinic or home. , 1998, International journal of language & communication disorders.

[41]  B. Petheram,et al.  Changes in referral to speech and language therapy. , 1998, International journal of language & communication disorders.

[42]  C. Free,et al.  Breaking down language barriers , 1998, BMJ.

[43]  L. Robinson.  'Race', communication, and the caring professions , 1998 .

[44]  J. Law,et al.  Screening for speech and language delay: a systematic review of the literature. , 1998, Health technology assessment.

[45]  P. Gill,et al.  Breaking down language barriers , 1998, BMJ.

[46]  Alison Holm,et al.  Speech Development and Disorder in Bilingual Children , 2001, Journal of Clinical Speech and Language Studies.

[47]  M. Mckee,et al.  Meeting the needs of black and minority ethnic groups , 1998, BMJ.

[48]  B. Goldstein,et al.  Phonological Assessment and Treatment of Bilingual Speakers , 1998 .

[49]  P S Gill,et al.  Refugees and primary care: tackling the inequalities , 1998, BMJ.

[50]  Breaking down language barriers. The public favours bilingual staff over interpreters. , 1998, BMJ.

[51]  N. Richman.  In the Midst of the Whirlwind: A Manual for Helping Refugee Children , 1998 .

[52]  A. Crutchley.  Bilingual children with SLI attending language units: getting the bigger picture , 1999 .

[53]  V. Gutiérrez-Clellen,et al.  Language Choice in Intervention With Bilingual Children , 1999 .

[54]  B. Dodd,et al.  Identification and differential diagnosis of phonological disorder in bilingual children , 1999 .

[55]  H. Maltby.  Interpreters: A Double-Edged Sword in Nursing Practice , 1999, Journal of transcultural nursing : official journal of the Transcultural Nursing Society.

[56]  K. Winter.  Speech and language therapy provision for bilingual children: aspects of the current service. , 1999, International journal of language & communication disorders.

[57]  C. Anderson,et al.  An examination of the pattern of preschool referrals to speech and language therapy , 2000 .

[58]  P. Enderby,et al.  An analysis of referrals to speech and language therapy in 11 centres, 1987-95. , 2000, International journal of language & communication disorders.

[59]  W. Ahmad.  Ethnicity, disability and chronic illness , 2000 .

[60]  W. Ahmad,et al.  Language, communication and information: the needs of parents caring for a severely disabled child , 2000 .

[61]  R. Lees,et al.  Primary care professionals’ knowledge and attitudes on speech disfluency in pre-school children , 2000 .

[62]  J. Law,et al.  Prevalence and natural history of primary speech and language delay: findings from a systematic review of the literature. , 2000, International journal of language & communication disorders.

[63]  M. Glogowska,et al.  Randomised controlled trial of community based speech and language therapy in preschool children , 2000, BMJ : British Medical Journal.

[64]  P Howlin,et al.  Autism and developmental receptive language disorder--a follow-up comparison in early adult life. II: Social, behavioural, and psychiatric outcomes. , 2000, Journal of child psychology and psychiatry, and allied disciplines.

[65]  K. Gerrish,et al.  Researching ethnic diversity in the British NHS: methodological and practical concerns. , 2000, Journal of advanced nursing.

[66]  K Gerrish,et al.  The nature and effect of communication difficulties arising from interactions between district nurses and South Asian patients and their carers. , 2001, Journal of advanced nursing.

[67]  J. Rutter.  Supporting Refugee Children in 21st Century Britain: A Compendium of Essential Information , 2001 .

[68]  L. Cheng,et al.  Educating Speech-Language Pathologists for a Multicultural World , 2001, Folia Phoniatrica et Logopaedica.

[69]  L. Tse.  "Why Don't They Learn English" Separating Fact From Fallacy In the U.S. Language Debate (Language and Literacy Series) , 2001 .

[70]  K. Winter.  Numbers of bilingual children in speech and language therapy , 2001 .

[71]  P. Goldblatt,et al.  The sizes and characteristics of the minority ethnic populations of Great Britain--latest estimates. , 2001, Population trends.

[72]  B. Dodd,et al.  Comparison of Cross-Language Generalisation Following Speech Therapy , 2001, Folia Phoniatrica et Logopaedica.

[73]  C. Quinn.  The developmental acquisition of English grammar as an additional language. , 2001, International journal of language & communication disorders.

[74]  Martin Gitterman.  “Why Don't They Learn English?”: Separating Fact From Fallacy in the U.S. Language Debate , 2002 .

[75]  Jane Ginsborg,et al.  Development and disadvantage: implications for the early years and beyond. , 2002, International journal of language & communication disorders.

[76]  S. Ledger.  Reflections on communicating with non-English-speaking patients. , 2002, British journal of nursing.

[77]  T. Cline.  The Assessment of Special Educational Needs for Bilingual Children. , 2003 .

[78]  S. Pert,et al.  Developing an expressive language assessment for children in Rochdale with a Pakistani heritage background , 2003 .