Reducing segmentation failures in cardiac MRI via late feature fusion and GAN-based augmentation