Far-infrared colours of nearby late-type galaxies in the Herschel Reference Survey