Dataset on mechanical, thermal and structural characterization of plant fiber-based biopolymers prepared by hot-pressing raw coconut coir, and milled powders of cotton, waste bagasse, wood, and bamboo