Monte Carlo simulation of photonic state tomography: a virtual Hanbury Brown and Twiss correlator