A HUBBLE SPACE TELESCOPE/WFPC2 SURVEY OF BRIGHT YOUNG CLUSTERS IN M31. III. STRUCTURAL PARAMETERS