Seasonal niche differentiation among closely related marine bacteria