Simultaneous Improvement of Absorption and Separation Efficiencies of Mo:BiVO4 Photoanodes via Nanopatterned SnO2/Au Hybrid Layers