Generalization of Ryan's theorem: Probing tidal coupling with gravitational waves from nearly circular, nearly equatorial, extreme-mass-ratio inspirals