Observation of parity-violating optical rotation in atomic thallium