The electron-impact ionization of Ar and Kr revisited: a critical analysis of double-to-single ionization cross section ratio measurements using the fast-atom-beam technique