The Impact of Patchy Reionization on Ultrafaint Dwarf Galaxies