Barriers and facilitators of the HIV care continuum in Southern New England for people with drug or alcohol use and living with HIV/AIDS: perspectives of HIV surveillance experts and service providers