Spin asymmetries and correlations in lambda-pair production through the radiative return method